最強寒波到来予報！　コーヒーとミステリーで素敵な週末を(=ΦｴΦ=)

二十四節気では雨水の季節にはいりました。『まるごと日本の季節』には「雪が雨に変わり、氷が溶け始めるころ」とあるので、一気に春めいてくるのかとおもいきや、数日前には雪がちらついたりと、まだまだ寒さがつづきそうです。しかも今週末は、今シーズン最強寒波が到来するんだそう。こんな日は特大マグカップにたっぷりコーヒーを淹れて、読書するのがいちばん。ということで、年末に翻訳者の下村純子さんにいただいた『フランス白粉の秘密』を手に取りました。以前ご紹介したエラリー・クイーンの国名シリーズ第二弾です。第一弾の『ローマ帽子の秘密』は劇場が舞台でしたが、今回はNYの百貨店で事件が発生します。



ミステリーなので･･････やっぱりネタバレ厳禁ですよね。このシリーズはぜったいにＴＶドラマ向きだと思うんだけどなぁ。これを読んだプロデューサーさんっ、ぜひご一考を！　エラリーは玉木宏さんとかどうでしょ。

仕事がらもあるのですが、巻末の解説がとても興味深かったのです。『ローマ帽子の秘密』はこれまで多くの邦訳が出版されてきました。
次セリフは、書店で至福の時を過ごしていたエラリーが、父のクイーン警視に事件現場に呼びだされて登場する、冒頭のシーンです。クイーンはエラリーの肩を叩きながら、忙しいところ悪かったとねぎらいますが、それに対してエラリーは、

1. ぼくのほうは、おせじをおかえしするどこじゃありませんよ。あなたのおかげで、ぼくは愛読者の無上の天国からひきずりおろされたんですからね。（井上勇訳『ローマ帽子の謎』）
2. お父さんに、色よい返事はできませんよ。あなたはぼくを愛読者の天国からおびき出したんですからね。（石川年訳『ローマ劇場毒殺事件』）
3. 迷惑しなかったといえば、噓になります。おかげでぼくは、愛読者の天国を見捨てて来ました。（宇野利泰訳『ローマ帽子の秘密』）
4. ぼくの方は、素直に同じ言葉を返せませんよ。愛読家の至上の天国から引きずりおろされたんですから。（中村有希訳『ローマ帽子の謎』）
5. こっちはお愛想を返す気になれないね。愛読家の至上の天国から急に引きずり出されたんだから。（越前敏弥・青木創訳『ローマ帽子の秘密』）

訳の好みはおいておいても、受ける印象はそれぞれ違いますよね。
1、2、3は、どちらかと言えば、昔ながらの家父長制度の父子関係。4、５に関しては、もう少し近しい間柄を感じさせます。
とはいえ、エラリーは、父親に金を借りて本を買おうとしていたわけだから、どちらかといえば、どら息子な臭いがするのはわたしだけ?　当時はきっと本はそこそこ高価なものだったろうから、現代だったら、「父さん、ポルシェがほしいんだけど、ちょっと金貸してくんないかな？」みたいなイメージかしら。

言葉の使い方ひとつで一冊の本の世界観が決まってしまう。翻訳とは奧が深いものだなぁと改めて思ったわけで。装幀を並べてみてるとより雰囲気が伝わるかもしれない。

 
さて、こんな寒い日に編集長は何をしてるかと言えば･･･



後ろからはガスヒーター、下からは電気カーペットのダブル・ウォーミング体制で原稿待ちです。本日、訳者の初校赤字ゲラが戻ってきました。さて、仕事ですよ！